¡Vean su odio ardiendo más allá de todo control!
Peleo para honrar estás paredes,
tu peleas para dejarlas.
¡Peleen como uno!
O mueran como dos.
Espartaco campeón,
desperté en un mundo de mierda.
Mis pensamientos están contigo.
Enviaré a mi esclava Naevia seguido para que atienda tus necesidades.
¿Sabes quien soy?
Te he visto, con Legatus Glaber.
Soy su esposa.
Ya no perteneces más a Tracia.
Abraza el camino que los dioses te han puesto por delante,
y abrazarás tu destino
como Espartaco.
Yo... soy... ¡Espartaco!
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: SPARTACUS::. Sangre y Arena S01E08 • La Marca de la Hermandad •
Traducido Por: akallabeth • George Denbrough • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¡Sí!
Espartaco,
¡victorioso de nuevo!
¡Es una maravilla que al buen Solonius le queden hombres!
¿El Tracio tiene que aparecer en cada Primus?
¿Acaso la casa de Batiatus no tiene otro galdiador
que valga la pena como espectáculo?
No tienen a nadie más que valga la pena.
Crixus regresará a la gloria, con el tiempo.
Como digas.
Una adición bienvenida.
Me estoy cansando de este Traico y sus victorias.
Tal vez algo notable para borrar lo tedioso.
Compraré un lote fresco de esclavos en la subasta mañana,
para que sean entrenados como gladiadores.
Estaríamos honrados si
nos agraciaras en la revelación.
¿Qué clase de bestias traerás?
Solo las más feroces,
para que sean exhibidas para tu placer.
Nuestra próxima subasta está por comenzar.
¡Que Fortuna nos favorezca!
Una fina selección, moneda suficientes para llevarnos lo que elijamos.
Tu competidor se acerca.
¡Solonius, mi corazón desborda de alegría!
Había esperado verte aquí,
¡comprando hombres nuevos para que masacre Espartaco!
Batiatus, ahora con un bolsillo orgulloso y tan potente en sus encantos.
Qué rápido que Fortuna cambia sus bendiciones.
Un hecho del que nuestro amado Ovidius fue avisado inesperadamente.
Hablas con la verdad.
Su asesinato fue una gran tragedia.
Así es.
Uno nunca sabe quién está tramando violencia, ¿no?
O cuando puedan cometer el acto.
Buenos ciudadanos de Capua.
La subasta comienza, Dominus.
A los negocios entonces.
Contemplen la mejor oferta de carne y hueso...
El Galo Segovax demandará gastos.
Y tal vez los hermanos alemanes, Duro y Agron.
¿Los otros?
De poco valor.
Comencemos con el galo celta
¡de impresionantes virtudes!
¡Se los ofrezco!
Segovax, un impresionante galo, es llevado adelante.
¡La piel, su armadura!
¡Las manos, su acero!
¡¿Quién reclamará a tal hombre?
¡Ofertas!
¡Cinco denarios!
¡Cinco denarios del buen Vibius!
¡Diez denarios!
¡Doce!
¡Quince!
¡Veinte!
¡Venticinco denarios!
Me aburre ofertar.
¡Cien denarios!
¿Cien?
Por todo el lote.
¡Vendido!
¡A Batiatus!
¡Salvador de Capua!
Con respeto Dominus,
su moneda excede por mucho su valor.
¡A la mierda el valor!
Nada supera el ver
el orgullo de ese chupa vergas siendo aplastado por mi talón.
¡Solonius, considera a las putas!
¡Tal vez tendrás mejor fortuna
peleando con mujeres en la arena!
¿No te he complacido, Domina?
¿Tu verga se mantiene seca?
Me temo que no te has estremecido.
Mis disculpas.
Mis heridas aún tienen que sanar completamente.
Bueno, te recuperarás y todo será como fue.
Perdóname.
Dominus regresa del mercado.
Sal.
¿Qué quieres que haga?
Si me rehúso, Domina comenzará a sospechar.
Lo sé.
Me desempeño lo peor que puedo,
esperando que pierda el interés.
No estoy enojada contigo.
Es sólo...
me es difícil
que tú y Domina compartan lo que nosotros no hemos hecho.
Por un tiempo.
Sólo tú ocupas mis pensamientos.
¡Vas a morir!
Voy a matarte.
Estás muerto.
¡Voy a matarte!
Estás muerto, estás muerto,
ahora estás muerto, están todos muertos.
¿Qué hay debajo de sus pies?
¿Arena?
Maldito idiota.
Espartaco.
¡Suelo sagrado, Doctore!
¡Regado con lágrimas de sangre!
Sus lágrimas.
Su sangre.
Sus vidas patéticas,
forjadas para convertirse en algo de valor...
Cinco denarios al idiota que habló.
Escuchen. Aprendan.
Y quizás, vivan
como gladiadores.
Ahora, ¡presten atención a su amo!
¡Ustedes han sido bendecidos!
Todos y cada uno de ustedes,
para encontrarse en este lugar,
en el ludus de Quintus Lentulus Batiatus.
¡Proveedor de los gladiadores más selectos en toda la república!
Pruébense a sí mismos en los difíciles días que vienen.
Demuestren que valen más que un esclavo común.
Más que un hombre. Fracasen, y mueran.
Tu esposo habla como lo haría mi padre
frente al senado.
Él es un buen orador.
La lengua de Apollo.
¡Triunfen, y párense orgullosos entre mis titanes!
¡Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Un gladiador no le teme a la muerte.
La abraza.
La acaricia.
Se la coge.
¿Qué opinas de los nuevos hombres?
¡Son espectaculares!
He descubierto que me estoy haciendo aficionada a este
sórdido negocio de los gladiadores.
Tal vez deberías considerar comprar
uno por tu cuenta.
¿Un gladiador?
Jamás podría.
¿Puedo?
Elige a un recluta, y él es tuyo,
por un precio simbólico, por supuesto.
Tales fondos cubrirán el costo
de su mantención y entrenamiento.
Cada victoria en la arena,
es un honor para su Domina.
¿A quién debería elegir?
¿Puedo hacer una sugerencia para ayudar con tu dilema?
¡Doctore!
Nuestra honorable invitada desea acceder a las virtudes de los reclutas.
¡Quítense la ropa!
Quiero cambiar mi apuesta.
Todo al que tiene verga de caballo.
El de la izquierda.
Segovax, galo.
Él realmente ha sido bendecido por el dios Priapus.
¡Un buen ejemplar!
¡Debemos celebrar!
Ve a buscar el vino.
¿Alguna vez un hombre ha tenido tal esposa?
Aquella que sólo ama a su esposo,
y busca verlo elevado.
Un gladiador de mi propiedad.
¡Extraído de las mismas tierras que Crixus!
La envidia de mis amigas se esparciría como las langostas,
devorando sus corazones.
¿A quién torturarías de esa forma?
A ninguno de mis conocidos, espero.
Lo dudo.
Caecila, Aemilia...
...Licinia.
Licinia, ¿prima de Marcus Crassus?
El hombre más acaudalado en Roma,
según él, al menos.
Licinia, en particular, disfruta los juegos.
Más aún a las bestias que pelean en ellos.
Debes hacerle una invitación para una presentación
privada de tu hombre, Segovax,
aquí en la villa.
Ellas son mujeres romanas decentes.
Sólo se relacionan con familias de un estatus similar.
Oh, quizás es para mejor.
Ver a tu hombre en persona
sólo enardecería su envidia.
Voy a organizarla
y tal vez incluso te ayudaré con tu cabello.
Debemos hacer que te veas digna de tan noble compañía.
Mierda horneándose bajo el sol.
Pareciera que sólo ayer estábamos en la misma posición.
Ha cambiado mucho.
Tú te convertiste en el maldito campeón de Capua.
Tu leyenda hará eco por mil años.
- Y yo... - Te convertise en un buen amigo.
Varro.
¡Los dados llaman tu nombre!
Y Varro responde.
¿Continúas apostando?
Unas pocas monedas para pasar el tiempo.
Tú debes esperar hasta que los gladiadores
hayan llenado sus estómagos.
Crixus.
Déjalos comer.
Ellos deben aceptar el dolor y el sufrimiento
para convertirse en gladiadores.
Así es como se hace.
No por ti.
Déjalos comer.
Espartaco,
el amable y gentil.
No te confundas, Crixus.
Me importan una mierda estos hombres.
Pero tú ya no eres el campeón de Capua.
Aquí tú no vas al frente.
Tú sigues.
El hombre que sigue está siempre a tu espalda.
Algo para tomar en cuenta, campeón.
Malditos galos.
Muchas gracias.
Los hombres no deberían morir con el estómago vacío.
Rhaskos.
Ya es fin de mes, ¿cierto?
De acuerdo al calendario que no puedes leer.
El monto de tus ganancias es tres y medio denarios.
¿Guardas las monedas o quieres divertirte?
¿Cuándo alguna vez he preferido las monedas sobre las mujeres?
Espero que su culo regrese libre de sangre.
Ashur, pasaste mi celda por error.
¿Dónde están mis monedas?
El error es tuyo.
Tú no peleaste, no tienes derecho ni a monedas
ni a vaginas.
El Dominus debería enterarse de esto.
Su propia mano determinó los nombres.
Quizás el próximo mes podrías encontrarte
de nuevo entre ellos,
si tus heridas alguna vez sanan.
Varro, un momento.
Tus victorias amasaron muchas monedas.
¿Debería ver que sean transferidas a tu esposa como es usual?
¿O...
...preferirías una pequeña parte
utilizada en necesidades más urgentes?
¿Ese hombre insignificante es el maldito campeón de Capua?
Los malditos romanos elevaron su leyenda a su beneficio.
Nosotros podríasmos fácilmente derrotar a ese hombre, Agron.
Espartaco derrotó a Theokoles.
Y los cielos lloraron para honrar su victoria.
Ustedes dos presentarían un desafío
similar a orina con mierda.
¿Encuentran divertidas mis palabras?
Tus palabras, no.
El estúpido maldito que las dice,
muy jodidamente divertido.
Espartaco es un hombre para ser tomado como ejemplo.
El esclavo encendió la arena.
Un día las llamas lo harán libre.
Yo he presenciado tal cosa.
El rugido de la multitud, demandando que a un gladiador
se le entregue la libertad por su demostración en la arena.
Tú ni siquiera te has ganado la marca
de la maldita hermandad
y cacareas acerca de la libertad.
Segovax tiene razón.
Espartaco nos muestra el camino.
Entrenaré como él entrena.
Cada arremetida y respuesta aprendidas de memoria.
Y un día...
...yo también me convertiré en una leyenda en la arena.
Sus heridas aún necesitan más tiempo.
¿Cuánto más?
Una o dos quincenas.
Tal vez tres.
¡Por la verga de Júpiter!
Su recuperación podría ser ayudada por ciertas hierbas
ausentes en el apotecario.
Dominus, he estado sin una espada por demasiado tiempo.
Déjame regresar al entrenamiento.
Veré que se consiga todo lo de la lista.
Escucha la advertencia del médico.
Tu espada regresará a tu mano lo bastante pronto.
Mandrágora, beleño,
lejía, estramonio,
cicuta, belladona. Y media docena más.
Una lista sustancial, que requiere sustanciales monedas.
Busca la mejor calidad.
Un gasto justificado, el remedio debería resultar.
Que los dioses vean que así sea.
Han pasado demasiados días sin progreso.
Cuando Doctore sufrió las heridas de Theokoles,
¿ellas necesitaron el mismo tiempo para sanar?
Considerablemente menos.
Podría haber una bendición
escondida entre tal contrariedad.
Comentarios sobre la verdadera condición de Crixus
seguramente no han salido de estos muros, todavía.
¿Qué quieres decir?
Las diligencias para esta compra deben hacerse
en una forma delicada.
Mi visita al mercado podría servir para un doble propósito.
Olvida eso.
No hablaremos acerca de vender a Crixus.
Yo sólo temo por el futuro, Dominus.
Uno en que no se vea a Espartaco borrado de él.
Endereza tu maldita lengua
y habla claramente.
Ayer pude ver que el odio que Crixus desarrolla
hacia Espartaco está creciendo inmensamente.
Si en su insana pasión
Crixus fuera a atentar contra su vida...
Solicítale cifras a Sextus, solamente.
Comentarios acerca de la lenta recoperación de Crixus no deben ser divulgados.
Sólo deseo conocer su actual valor.
¿Venderías a Crixus?
Exploraría todos los caminos de la razón.
La cual se fue volando si consideras tal cosa.
Crixus peleará de nuevo.
¿Pero alguna vez será el hombre que fue?
Dale tiempo para sanar, Quintus.
Él sangra cuando es perforado, como cualquier otro hombre.
La multitud no ve a un hombre.
Ellos ven a un dios, y nosotros lo presentamos como tal.
Si ese mito se evapora, también lo hará su valor.
Entonces le encontraremos valor en otro rol.
Bueno, seguramente su conocimiento servirá de instrucción
para los hombres inferiores.
Ya tenemos a un Doctore.
El mejor de cualquier ludus.
Él podría trabajar a tu lado, entonces.
Crixus no tiene cabeza para los números.
La espada es su único propósito.
¡Él es parte de la familia, Quintus!
¡Él es un maldito esclavo!
Esta casa, esta familia, son un negocio, Lucretia.
Por mucho dolor que produzca vender a un gladiador como Crixus,
cuando llegue el momento, y lo hará para todos ellos,
es una necesidad que debemos soportar.
Aún no he tomado ninguna decisión.
Él todavía puede probarse adecuado.
Enfoca tu mente hacia Ilithyia y sus amigas.
Gánate su favor, y ve que esta familia se eleve aún más alto.
Bien.
Pero bajas tu escudo cuando embistes.
Eso te deja expuesto desde el hombro hasta el cuello.
De nuevo.
Crixus.
¿Qué estás haciendo?
A la mirada de Doctore no se le escapa nada.
Un riesgo hecho necesario por eventos desafortunados.
¿Algo te ha ocurrido?
Yo estoy segura.
Pero Dominus...
...está considerando venderte a otro amo.
Te equivocas.
Ashur ha sido enviado a comprar hierbas...
...y a preguntar a Vibius sobre su interés hacia ti.
¿Vibius? ¡Un lanista de mierdas y perros mestizos!
La gloria que le he traído a este ludus,
¡ésta es mi maldita recompensa!
Crixus, debes probarle a Dominus
que tu tiempo no ha pasado.
Pararse en la arena como gladiador
es la posición más alta por la que un esclavo puede rogar.
Pruébense a sí mismos.
Gánense la marca de la hermandad.
Acertaste un golpe sólido.
Contra un idiota mal entrenado.
que mancilla el nombre de Galia.
Él puede ser un tonto.
Pero es uno que está en condiciones de entrenar.
De nuevo.
¿Dudas de que yo esté completamente curado?
Porque te demostraré lo contrario.
¡Doctore, Crixus ofrece una demostración,
para el beneficio de los reclutas!
¿Debo complacerlo?
Él se cree preparado.
Al igual que yo.
Segovax, tu espada y escudo.
¡Atiendan!
¡Muéstrales quién es el campeón, Crixus!
Muéstrame.
Él ataca osadamente
para apurar la victoria.
Contrario al entrenamiento apropiado.
La derrota es asestada no sólo por la espada,
sino también por la multitud.
Cae de su gracia,
y puede que nunca alcances antiguas glorias.
A un verdadero gladiador se le enseña a aceptar
el dolor y el sufrimiento.
A pelear hasta que la vida se marche de su cuerpo inútil.
Aprendan de este hombre.
O compartan su destino.
¡Espartaco!
¡Vuelvan a entrenar!
Dominus.
Rhaskos, Hamilcar.
Llévenlo al médico.
Una buena oferta, buen Vibius.
Me apresuraré a presentársela a mi amo.
Un momento, esclavo.
¿Frecuentas el mercado sin Batiatus?
Conduzco un negocio importante en nombre suyo.
¿Respecto al antiguo campeón de Capua?
No discuto ningún asunto parecido.
Yo lo haría, si estuviera en tu posición.
Crixus es campeón sólo de nombre.
Él no es más que extremidades colgando de un tronco ensartado.
Tu amo estaría bien servido
empeñándoselo a una persona repugnante como Vibius.
Su preocupación por mi amo es bien recibida.
Mi preocupación no es por él, sino respecto a él.
¿Tus oídos están receptivos?
No puedo evitar que un hombre libre hable.
Si Batiatus va a tomar represalias por ofensas
que cree que yo he cometido,
me gustaría ser advertido por adelantado.
Soy un villano.
Pero no soy tu villano.
Búsquese a otro esclavo.
La lealtad puede convertirse en un peso aplastante,
si no es reforzada por un soporte apropiado.
Cuando tu espalda empiece a quebrarse,
encontrarás mis hombros generosos y acogedores.
Te extralimitas.
Y aquí está el resultado.
No te dirijas a mí como si yo fuera un recluta.
Entonces no actúes como uno.
Palabras importantes del poderoso Espartaco.
¡Traedor de lluvia!
¡Matador de Theokoles!
Como si lo hubieras enfrentado tú solo.
Sin mi ayuda, no tendrías nada.
Ni siquiera tu miserable vida.
Cierto.
Pero aquí estoy parado.
Y tú ahí sentado.
No sabes ni mierda sobre ser un campeón,
o sobre ser un verdadero hermano.
Sólo estás jugando tu propia parte.
Y un día el juego terminará.
La muerte nos llega a todos.
Presióname de nuevo, y te encontrarás la tuya.
Gracias por unírsenos esta noche,
en la casa de Batiatus.
Ciertamente, Ilithyia ha hablado tan bien de ustedes que,
siento que estoy con viejas amigas.
Oh, eso es una desventaja.
Ilithyia olvidó mencionar que era amiga
de la esposa del buen Batiatus.
Seguro debo haberlo hecho.
Ella es tremenda perra, por si no lo has notado.
Que es por lo que la amamos tanto.
Yo misma prefiero ser aficionada a ella.
Me vendría bien una copa de vino para mojar la lengua.
Podrías estar ahogándote y gorgoteando lo mismo.
¿Esto es Sestiano?
Falerniano.
Se está esforzando mucho, ¿no?
Sólo porque le dije lo importante que son ustedes para mí.
Sí, todas nos amamos las unas a las otras
y tenemos orgías bajo la luna nueva.
¡Ahora, cuentas historias!
¡Sí, cuéntanos sobre este horrible lugar!
Se refiere al Ludus que está abajo.
¿Necesito un interprete?
Aparentemente.
¡Quédate callada, déjala hablar!
¿Cómo vives entre tales bestias?
Mi marido se encarga de que sean bien domesticados.
Espero que no del todo.
Algunos instintos permanecen.
Para que puedan desatar su salvajismo en la arena.
¡Yo me volvería loca aquí!
Rodeada por todos estos animales, justo en la cima de esta montaña.
¿No preferirías vivir en la ciudad,
rodeada por gente de verdad?
Encuentro que estamos perfectamente ubicados.
Sólo necesito salir a mi balcón
y toda Capua se arrodilla a mis pies.
Bien dicho.
¿Pero, no estás aburrida?
¿Aquí arriba, toda sola?
Con nada más que esclavos y bestias,
ni siquiera niños en qué ocuparse...
¿Aburrimiento?
¡Imposible con tantas distracciones!
Me mantengo bastante ocupada.
Cada día me trae una nueva oportunidad.
Ayer, de hecho, seis nuevos reclutas,
comiencen su entrenamiento.
Uno de los cuales peleará bajo el apadrinamiento de Ilithyia.
¿Ilithyia?
¿Claudius te dio su aprobación?
Él no lo sabe.
Unas cuantas monedas, separadas de mis gastos.
¡Te matará cuando se entere!
¡Y yo mataré al primero que se lo diga, Caecilia!
¡Tu propio gladiador!
¿Podemos verlos?
Por supuesto que él no es un gladiador aún.
Debe pasar la prueba final
antes de ganarse la marca de Batiatus.
¿Así que él es solo un esclavo entonces?
Oh, por ahora sí, pero...
Quiero poner mis ojos sobre un verdadero gladiador.
¡Sí!
¡Un campeón!
¡Manda traer a Espartaco!
¡Espartaco, oh sí!
¡Tienes que hacerlo!
Trae al campeón.
Permítenos deleitarnos ante su presencia.
Gracias.
Por tu ayuda en mi entrenamiento hoy.
Estaría deseoso de escuchar cualquier consejo,
para favorecer mi causa.
¿Tu causa?
Victorias en la arena, y libertad.
Abandona cualquier pensamiento de libertad,
y la vida que una vez tuviste más allá de estos muros.
Acepta tu destino...
...o sé destruido por los fantasmas de un pasado que nunca regresará.
Espartaco, has sido convocado.
Mmm, se para como Marte, listo para la guerra.
¿Hay algo de verdad en las leyendas?
¿Los gladiadores comparten la sangre de los dioses?
El poderoso Crixus, más que seguro.
¡Ahora ese era un hombre
en verdad bendecido por los dioses!
¿Cuándo lo veremos en la arena de nuevo?
Pronto.
¿Qué de ti, Espartaco?
¿Eres una bendición para nosotras?
Para algunas.
Para otros, una maldición.
Una dualidad de los de su clase.
Admirado como gladiador.
Y aún así odiado como esclavo.
Él es mucho más que un esclavo común.
Lo puedes sentir irradiando de su carne...
He escuchado la historia de que la sangre de un campeón
posee muchos poderes restauradores.
¡Dicen que un par de gotas en un vaso de vino
puede darle una erección a un hombre durante días!
Tales son las leyendas.
Bueno, yo lo probaría por mí misma, si pudiera.
Ciertamente.
Enviaré a un mensajero con un frasco.
La tendré ahora.
¿Puedo tener el honor?
Ten cuidado de no cortar muy profundamente.
La leyenda demanda la sangre de un gladiador muerto,
¿o no?
Pero tales detalles no deben preocuparnos.
Espartaco morirá pronto...
ante el rugir de la multitud.
Yo no creo que él caerá en la arena.
Es un dios entre los hombres.
No es más que un perro Tracio.
Su traición deshonró a Roma.
Tu marido es el que lleva el deshonor.
¡Guardias!
Él abandonó a mujeres y niños indefensos.
Los dejó para que fueran violados y asesinados.
¡Sáquenlo de aquí!
¡Qué lengua tan osada!
Disculpa.
¡Si fuera mi esclavo, haría que lo crucifiquen!
¿Por qué?
¿Por decir la verdad?
Todos hemos escuchado los rumores sobre tu marido.
Se hace tarde, y me esperan.
Gracias por una noche más que interesante.
Una que requiere repetirse pronto.
Disculpa.
No es necesario.
Pronto aprenderás que las mujeres de importancia
tienen un gusto rabioso
por el bochorno de sus amigas.
Bueno, no dejaré que la mía sea tratada así.
¿Puedo tener unas palabras con Segovax antes de marcharme?
Quiero desearle buena fortuna a mi hombre para los días por venir.
¡Mi fortuna regresa!
Varro.
Estoy en actitud ganadora.
Guárdate tus palabras de precaución.
No estoy aquí para hablar.
Estoy aquí para jugar a los dados.
¿Tú y los dados?
Estoy de humor esta noche.
Tendré distracción.
Y dinero.
Las reglas, entonces.
Si necesito instrucciones, preguntaré.
Déjennos solos.
¿Sabes quién soy, esclavo?
Disculpas.
No lo sé.
Soy tu Domina.
Mi dinero paga tu entrenamiento.
Agua.
Comida.
Hasta el aire que respiras.
Sobrevive para recibir la marca,
y te convertirás en mi gladiador.
Mi campeón.
Domina.
Compláceme,
y las recompensas serán substanciales.
Vino...
...mujeres...
...hasta tu libertad, quizás.
¿Deseas tal cosa?
¿Libertad?
Sí, Domina.
Hay algo que yo deseo.
Haz que se cumpla,
y tu libertad estará asegurada...
¡Espartaco nunca debió haber sido convocado!
Tuve poca opción.
Ilithyia y el hombre deberían ser mantenidos separados.
Ponerlos juntos invita a la calamidad.
El riesgo dio resultados.
Lincinia sugiere otra visita.
¿Espartaco es su propósito?
Sin duda.
Entonces debemos corresponder.
Su primo, el buen Crassus es dueño de los malditos cielos,
aún si no es favorecido por
sus compañeros en el Senado.
Tus esfuerzos nos elevan aún más alto.
¿Y cómo van los tuyos?
¿Has recibido ofertas por Crixus?
Me reúno con Vibius mañana.
¿Vibius?
¡Su Ludus está en Damasco!
A Crixus le irá mejor en recintos más pequeños,
hasta que haya sanado.
Bueno, ¿mañana entonces?
Su gloria se desvanece.
No dejaré que se extinga bajo nuestro techo.
¿Damasco?
Dominus se reúne con Vibius mañana.
Nunca he visto Damasco.
¿Crees que me gustará?
No puedes ir.
La decisión está tomada.
Hasta la Domina duda de mí.
Lo vi en sus ojos.
Entonces convéncela de lo contrario.
Mis palabras no tiene peso.
No hablo de palabras.
¿Querrías que yo hiciera esto?
Yo querría que te quedes.
El dinero que perdiste contra mí.
Lo que lo hace tuyo.
Eres un tonto.
Haz lanzado dados antes.
Le di la espalda a esas cosas hace años.
Por mi esposa.
Eres mejor hombre que yo.
No olvides por qué estás aquí, Varro.
- Quítame tus manos de encima. - Deshonras a tu familia.
Deshonras a tu propia esposa.
¡Mi esposa es una puta!
¡Lleva el hijo de otro hombre!
¿Cómo llegó a ser esto?
Un amigo, del mercado.
Ella asegura que él la forzó, pero...
¿Y encuentras la falta en ella?
Ella no peleó.
Si no hubieras dejado de pagar tus deudas,
ella no hubiera tenido que hacerlo.
Ella vive, Varro.
Ella vive.
Aún puedes sujetarla entre tus brazos.
Un pensamiento que un hombre decente apreciaría.
Mi esposo está en el mercado en negocios concernientes a ti.
Él cree que tus días pueden haber pasado.
¿Y usted?
Rezo porque esté equivocado.
¿Y sus dioses?
¿Ellos responden a sus plegarias?
Ellos están en silencio.
Entonces abramos los cielos...
...y atraigamos su atención...
Eliminemos cualquier duda...
...de que mis días han pasado...
Ella parecía... complacida.
Naevia.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Lo que te pedí.
Dominus ya está en el mercado.
Hablando con Vibius.
No hay nada que no pueda deshacerse.
Eres un buen hombre, Crixus.
Los dioses no dejarán que se te trate así.
Ellos están a favor de Espartaco ahora.
Yo les importo un carajo.
Perdóname, campeón...
¿Mataste a un compañero Galo...
para salvar a un hombre que odias?
No salvé a Espartaco.
Salvé a un hermano que comparte la marca.
Te has ganado una muerte gloriosa...
...y morirás a mano de un gladiador.
Dejo estos muros por un maldito momento
y un recluta trata de matar a Espartaco,
¡¿el maldito hombre de Ilithyia?!
Y hubiera tenido éxito de no haber sido por Crixus.
Sus días no han pasado.
¡Oh, mierda!
Envíale una nota a Vibius.
Crixus ya no está a la venta.
Oh, me temo que los términos aquí ya han sido acordados.
¡Bueno, al carajo los términos!
Si él tiene un problema, puede razonar con mi verga.
Ahh, la serpiente llega, caminando como si fuera humana.
Espero no haberme perdido las pruebas.
Retrasada, debido al más desafortunado de los eventos.
Espartaco, el campeón de Capua,
fue atacado desprevenido en los baños.
¿Atacado?
Por tu recluta, Segovax.
Qué desafortunado.
Para tu hombre, sí.
Tuvo que ser castigado, por supuesto.
Espartaco aún vive.
Aún.
Tu hombre no hablaría de sus razones,
aún cuando fue separado de su verga.
No te dio razón
cuando te reuniste con él anoche, ¿o sí?
No. Es un misterio.
Recobraré mi posición, campeón.
Acojo la intención.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.